【Lyric】NUNA 누나 - カナ・対訳

"NUNA"

【hook】

누나 오늘은 네 누나 가 되고 싶어

ヌナ オヌルン ネ ヌナ ガ ティゴ シッポ

ヌナ 今日は君のお姉さんになってみたい


누나 한번 해볼래? 누나 라고 불러 줘

ヌナ ハンボン ヘボレ? ヌナ ラゴ ブロジョ

一回やってみない?ヌナって呼んでみて


누나 네 누나 그냥 친구 동생 아냐 

ヌナ ネ ヌナ クニャンチング トンセン アニャ

君のヌナ 普通の友達、妹じゃない


누나 네 누나 말을 듣고 싶다

ヌナ ネ ヌナ マルン トゥッゴ シッタ

君のヌナって言われてみたい


누나 언제나 like a little sister 나는

ヌナ オンジェナ like a little sister ナヌン

いつも妹のよう私は


누나 가 되고 싶어 ときどきなら

ヌナ ガ ティゴ シッポ 

お姉さんになってみたい


누나 오늘은 쏴요 아이스크림 먹으러 가자

ヌナ オヌルン ソヨ アイスクリーム モグロ カジャ

今日は奢るよ、アイスクリーム食べ行こ


누나 네 누나 말을 듣고 싶다

ヌナ ネ ヌナ マルン トゥッゴ シッタ

君のヌナって言われてみたい


【verse1】

원해 원해 오버하다 私欲しがり

ウォネ ウォネ オボハダ

欲しい欲しい!オーバーしてる


신선 너를 더 baby 알고싶어 you

シンソン ノルル ト baby アルゴシッポ you

新鮮なきみをもっと知りたい


전여친 어떤 사람이 었다? 가르쳐

ジョンヨチン オットン サラミ オッタ?カルジョ

元カノどんな人だった?教えて


어떤 상냥했어?눈물 날 것같아

オットン サニャンヘヨ?ヌンムル ナル コッカッタ

どんな風に優しくした?涙が出そう


만난지 며칠이 지났는지 몰라?

マンナンジ ミョチリ ジナッヌンジ モラ? 

会って何日経ったかわかんない


계속 다가서지 않아 나이차이 때문에

キョソク タガソジアネ ナイチャイ テムネ

ずっと近寄れない 年の差のせい


아니야 용기가 없어 아이스브레이킹 your heart

アニヤ ヨンギガオプソ アイスブレイキン your heart

じゃなくて勇気がないアイスブレイクする君のハート


パッと見は 여자친구 죽겠다죽겠다 BOY

ヨジャチング チュッケッタ チュッケッタ

パッと見なら彼女 死にそう


【verse2】

会ってずいぶん経ったけどずっと近寄れない

君は super star じゃない けど眩しい

어떻게(オットッケ=どうやって)どうやって 近づけたらいい

二人の歳の差は OMG OMG

ときどきGiant baby 大人みたいな

口ぶりはNO やめときなよ

だんだん遠く感じちゃうの近くいるのに

何mmか 遠慮して超寂しい대박(テバッ=ヤバい)


(verse2 対訳)

만나고 나서 며칠 지난 계속 접근 할수없는

너는슈퍼 스타 아니다 그렇지만 반짝

어떻게 접근해야하나요

2명의 나이 차이는 OMG OMG

가끔 자이언트 베이비 어른 같은

말투는 그만 그만두는 편이 좋다

가까이 있어도 멀리 느낀다

무엇 밀리 가지 사양하고

너무 외로워 대박


0コメント

  • 1000 / 1000

valknee